Ik heb hier nog gewoond.
NL ondertitels: "Bère"
Verschrikkelijke dingen gebeurden in dit huis.
Het kon niet worden gestopt...
eenmaal het in gang was gezet.
Kinderspelletjes kunnen al snel verkeerd uitdraaien, is het niet zo?
Als zij hier nog is...
zal het niet rustig blijven.
Tot later, haters.
Sorry, kerel.
Zeg, wat doe je nu, verdomme?
Had ik je te pakken? - Ik ga je buiten westen slaan.
Je had me, man. Kom nou, doe dat niet.
Daarbij, ik ga als laatste buiten, dus zal ik wel afsluiten, goed?
Dat is goed, ja.
Hoe gaat het?
Weet je, ik probeer... alle veranderingen te doen die Allen wil.
Zal morgen in orde zijn.
Op mijn communiezieltje.
Wel, ik heb de basis al gelegd, ik wil het dan wel zien...
om eventueel nog aan wat te passen.
Oké, kijk, die file...
staat morgenvroeg op jouw server. - Zal maar best zo zijn.
Goed? - Ja.
Hé, wil je me een plezier doen? - Wat dan?
Wil je wel eens maken dat je hier wegkomt?
Ik ben zonet vijf minuten van mijn leven beroofd door met jou te moeten praten.
Ga nu. - Weet je wat? Ik heb medelijden met je vrouw.
Wat? Hé, zwijg over mijn vrouw.
Je ben een verdomde workaholic.
Pijp me!
Verdomde flikker.
Ik ben m'n verstand aan het verliezen.
Jezus Christus.
Verdomd!
Wie bouwt er nu ook een vloer op die manier?
Verdomd opstapje!
Verrek.
Wat is dat?
O, God...
En toch zal ik je vinden, verdomde trouwring.
Wat verduiveld?
Susan.
Hallo, ik ben Sarah met het kanaal 47 journaal.
We zijn hier live ter plaatse...
op een lokale Dallas filmstudio in de Goodnight Lane...
waar één van de bedienden dood werd aangetroffen...
deze morgen, door de schoonmaakploeg.
De politie onderzoekt de oorzaak van zijn dood...
Meneer? - Ja.
Ik weet dat het zwaar valt op dit moment...
maar ik had graag dat u het lichaam zou willen identificeren.
Dat is Ron...
Er lijkt niet ingebroken te zijn.
Nee?
Nee, het heeft meer weg van een bizar ongeval.
De man ging om een kop koffie en struikelde.
Heeft zo zichzelf doorboord aan iets.
Het had iedereen kunnen overkomen.
Zou het?
Echt?
Ik vermoed dat dit toch wel even anders ligt.
Nou, als je tijd gekomen is... is het je tijd om te gaan.
Wel, ik denk dat het nu jouw tijd is om te gaan.
Gaat het wel met je?
Ja.
Het is vreemd. Er was die vrouw...
Ze... keek naar me en...
Ze...
Nee, het is te vreemd, alles is zo verdomde vreemd.
Laten we met de anderen gaan praten.
Meen je dat, gaan we echt gewoon doorwerken alsof er niets gebeurd is?
Ja, dat noemt men een deadline.
Deadline... dood... - Wauw.
Ik weet wel... het is wat verwarrend, dat is alles. - Ja.
Hoe dan ook, het overschrijdt wel de grens van bizar.
Ik weet dat jij hier nog maar enkele maanden werkt...
maar ik ben de nieuwe en ik vind het gewoon raar...
om in dit gebouw te werken na Ron's dood.
Ja, nou, welkom bij Indie filmmakers.
Er zit een skelet in iedere kast.
Je bent toch zo gevat, vandaag.
Wel...
Dat was onaangenaam.
Ja, nou, Alan, de onderhoudsman is opgestapt.
Hij zei dat hij voortaan nachtmerries zal hebben...
nadat hij Ron vond, zo met zijn ogen opengesperd.
Het leek of hij een spook had gezien.
Sorry, niet om de nieuwe kindertjes bang te maken.
Precies of het een groot geheim is dat we een spook hebben?
Kom nou.
We hebben het allemaal eerder al gevoeld.
Echt, want op een avond toen ik laat werkte...
begon de lichten te flikkeren en ik dacht eerst aan een stroompiek...
maar dan doofden ze heel traagjes...
om plots weer volledig te branden uit zichzelf.
Het was behoorlijk vreemd.
En dat was het?
Kerel, ik ben sleutels kwijtgeraakt...
uitrusting die van de ene kamer naar de andere ging.
Op een morgen kwam ik binnen...
en er was een volledige sectie opnames...
volledig opnieuw geëditeerd.
Het was beter dan ervoor, maar weet je... het gaat om het principe ervan.
Wacht eens, jullie menen dit niet ernstig, toch?
Jazeker! - Ben jij serieus?
Hé, hé, hé kijk. Oké?
Ik maakte maar een grapje.
Geen spook.
Alan, wat doen we?
Wel, we hebben die deadline.
We verloren onze hoofd editeur.
We hebben hem niet "verloren", Alan. Ik bedoel, hij is gestorven.
Ik weet dat hij gestorven is en we voelen ons daar rot bij, John-ny.
Goed?
Maar de politie zei dat het een ongeluk was.
En zij zijn de professionelen. Zij weten wat ze doen.
En ik onder andere, geloof hen.
Kijk, het is heel simpel Hij is hier, laat.
Hij is alleen.
Hij surft op het internet naar gratis porno, rukt zich af...
hij krijgt honger, hij is moe...
hij gaat naar de keuken, drijft zijn bloedsuikerspiegel omhoog...
glijdt uit...
en hang alles aan de kapstok.
Ja? En wat dan met die blik op zijn gezicht?
Ik zei dat hij zich had afgerukt.
Kijk, de dood blijft altijd angstaanjagend, van welke kant je het ook bekijkt.
Ik stel voor dat we een paar snipperdagen nemen.
We gaan zijn vrouw Susan troosten op de begrafenis...
en daarna reppen we onze kont terug hierheen en maken die film af.
Vooraleer, als ik je er nog eens mag aan herinneren...
dat we de boel hier moeten inpakken...
en de hele mikmak moeten verhuizen naar de nieuwe locatie...
voor de slopers de boel komen platgooien...
voor de nieuwe huurders?
Nu Ron er niet meer is moeten we allemaal aan het zelfde touw trekken...
en een nieuwe hoed opzetten.
Misschien zelfs met hoedenpennen.
Goed, Ben?
Als assistent editeur moet ik je bevorderen.
Vanaf nu ben je hoofd editeur, goed?
Maar ik blijf toch nog hulp van je nodig hebben bij de productie en op de set.
Goed. - En nu de onderhoudsman opstapte...
moet je hier af en toe eens wat opruimen ook, goed makker?
In orde.
Maar luister, we gaan soms tot laat moeten doorwerken.
Ik moet dus weten of ik op jullie kan rekenen.
Ik, ja, ik heb geen sociaal leven. Ik doe mee.
Schitterend.
Ja, wat je maar wil. - Dank je.
Dat is de spirit.
En ik heb ook iemand nodig om contact te nemen met Lauren...
Laurel. - Laurel...
De blonde met de...? - Met de... ja.
Ze moet naar hier komen voor wat extra nasynchronisatie...
en ik wil een heropname van enkele dansscènes.
Maar we hebben de danssequentie al afgerond.
Je hebt meer nodig... - We moeten meer...
Juist, oké. - meer vuurwapens en... productplaatsing.
Ja, maar dan moeten we alle acteurs terugroepen en...
Dat is dan... dat is... mij om het even.
Goed dan. Breng maar wie je nodig hebt.
Breng vooral haar. Fijn.
Goed dan, luister...
In ieder geval bedankt.
Laat ons dit doen voor Ron. Voor de Ron-ster.
Voor de Rontolemeron.
En het leven gaat voort.
Ga ervoor team. Bedankt.
Goed zo, Laurel.
Ik zou misschien m'n haar moeten laten knippen.
Nee. Haar kan je niet krijgen.
Zou kunnen...
Maar weet je, na een douche misschien?
Oké, je hebt gelijk.
Bedankt om deze receptie te organiseren voor Ron. Ik stel het erg op prijs.
Ik wou dat hij hier was. - Ik ook.
Zo, wat heb je voor ons, Benjamin Buttons?
Wel, ik heb wat kunnen recupereren van het werk dat hij deed.
Alles wat hij heeft opgeslagen, hebben we...
maar het probleem is dat hij niet zover is geraakt dan we hadden gehoopt.
Waarom niet? Nou, omdat hij zijn tijd spendeerde aan dit.
Kung Pow kip hapjes!
Is dat een bil?
Dat is een vleugel.
Hoe dan ook, dat is alles wat we hebben.
Jullie weten waar ik ben.
Geef me de afgesloten versie als je er klaar mee bent, goed?
Komt voor mekaar.
Heb je alles gedownload van de camera?
Nee, zover ben ik nog niet geraakt.
Ik heb alleen nog maar deze versneden sequenties overlopen.
Hij filmde zichzelf bij het editeren.
Is dat alles wat hij deed?
Weet je wat? Overloop jij de rest van dat materiaal.
En als je iets compromitterend vindt...
wis het dan.
Of nog beter, maak voor ieder van ons een kopie.
Wil iemand me alstublieft zeggen wanneer Laurel hier zal zijn?
Laurel.
Hé, Alan? - Verdomme!
Wat? - Wat?
Er is een dame die jou wil zien.
Wat?
Hallo, mevrouw. Mijn naam is Alan.
Hallo?
Kan ik u ergens mee helpen, mevrouw?
Ik kan niet geloven wat jullie met deze plek gedaan hebben.
Ik wist dat het anders zou zijn, maar...
dit is meer dan wat ik me kon voorstellen.
Het spijt me mevrouw, hebben we elkaar al ontmoet? Ken ik u?
Je zag alleen mijn handtekening.
Thelma Perkins.
Ik heb erover gedacht, het je vroeger te vertellen, maar...
het leek me niet juist, in de pot te roeren...
als er geen reden toe was.
Maar toen zag ik die politie.
Het is toch zo jammer, wat er met die fijne man gebeurde.
Ja, het was afschuwelijk wat er gebeurde met Ron.
Waarom? Kende u hem?
Nee.
Maar...
ik hou een oogje in het zeil, weet u.
Vanop afstand.
Het ziet er naar uit dat iets haar weer helemaal heeft opgewonden.
Je kan het voelen, als je dichtbij genoeg bent.
'n Kruipruimte, weet u.
Ze speelde verstoppertje.
Zij verstopte zich daarin, voor de grap.
Kinderspelletjes kunnen al gauw slecht aflopen, is het niet?
Is zij hier nog?
Wie?
Is wie hier nog?
Kende u iemand die hier gewerkt heeft?
Mevrouw?
Hier is ze.
Goed...
Echt?
Mevrouw?
We hebben erg veel werk te doen, vandaag.
Kan u alstublieft... Ik geef u graag een rondleiding, als u wil...
maar telefoneer dan eerst...
en dan kunnen we die gekkigheid doen...
op iedere dag, dat ik hier niet ben.
Hoe kreeg u het eraf, van het behangpapier?
Ik kan niet geloven dat u het er allemaal afkreeg.
Het lijkt me erg moeilijk te zijn geweest.
Maar ik denk dat je een huis niet zo kan verkopen.
Wat er afgehaald? - Het bloed.
Het bloed.
Oké, luister.
Ik wil seniorenalarm naar hier, nu direct, hoor je me?
Oké, fijn. Ontdoe je van 'r.
Wat ben ik, 'n ophaaldienst? Help me.
Het is jouw gebouw, doe jij het.
Ik ben maar 'n cameraman. - 'n Cameraman, zo noem jij dat?
O, Jezus. - O, God. Oké, breek haar heup niet.
Kom maar, oké, oké.
Alles in orde?
Het is oké, oké. Geen schadeclaim.
Ja, goed zo, hier gaan we. Brave mevrouw.
Kalmpjes aan.
Rustig aan, zo gaat 'ie goed. U kan toch rijden, is het niet?
Natuurlijk kan u dat. Bedankt om langs te komen.
Dank u.
Ik heb hier nog gewoond.
Verschrikkelijke dingen gebeurden in dit huis.
Werkelijk?
Het kon niet gestopt worden, echt niet.
Niet meer, eenmaal het in gang werd gezet.
Als ze hier nog is, dan...
zal het niet rustig zijn.
Niet voor jou.
Voor niemand.
Het is een goeie zaak dat de nieuwe eigenaars...
de boel gaan platgooien voor hun restaurant.
Ik bedoel, ze gaan waarschijnlijk maar een bijgebouw toevoegen...
misschien een patio.
Nee, nee, nee, we verkopen het gebouw.
Het ganse ding zal binnenkort weg zijn. - Zwijg toch!
Maakt u dat wat uit?
Zij gaat dat niet leuk vinden. - Zij gaat dat niet leuk vinden.
Nee.
Ze gaat dat helemaal niet leuk vinden.
Echt?
Werkelijk? Gebeurde dat zonet?
Ik bedoel, serieus? Op de schaal van ongelooflijk, rare gebeurtenissen...
staat dit wel dààr!
Ver boven die transvestiete clown bij Chuck-E-Cheese.
Ik bedoel, God, Alan.
Ik heb net gebeld met Laurel...
en ze zei dat ze hier zou zijn binnen een half uur.
Wil jij haar eerst?
Niet op antwoorden.
Ik zal de micro's al in orde brengen.
En daarna mogen jullie haar hebben als ik met haar klaar ben.
Komt in orde.
Zeg...
Komt Mo met haar mee?
Gaat ze ooit ergens naartoe, zonder hem?
Echt!
Wat denk je wel dat je aan het doen bent, Jeanie?
Reisgeld.
Je hebt geen cent van dat geld verdiend.
Je hebt er totaal geen idee van wat er in de echte wereld omgaat.
Fijn.
Daar zal ik dan wel alleen achterkomen.
Jeanie, wacht!
Test, test. 1 - 2 - 3
Komaan...
Niet vandaag.
Test, test. 1 - 2...
Wat verdomme...?
Wie is daar?
Hé! Alan!
Is daar iemand?
Doe verdomme die deur open!
Open die verdomde...
Stop het!
Stop dat!
Wat is het probleem?
Geen idee.
Wat nou? Er is niets.
Het gebouw dat zich zet.
Kijk, ik heb er geen idee van, goed?
Maar als mijn apparatuur niet heeft geregistreerd wat ik zonet hoorde...
ga ik heel slecht gezind zijn!
Het is dat, of je moet me laten opnemen en aan de medicatie zetten.
Spoel eens terug.
Test, test. 1 - 2...
Wat verdomme...?
Wie is daar?
Hé! Alan!
Is daar iemand?
Doe verdomme die deur open!
Open die verdomde...
Dat is goed. Je hebt een mooi timbre in je stem.
Je hoorde dat, toch? - Hoorde wat?
Ik ben niet gek. - Nee, je bent niet gek.
Wat was dat dan, Alan? - Ik weet het niet.
Maar dit weet ik wel. Als er daar al iets was...
zou ik er niemand wat van zeggen.
Ik denk dat iedereen ons de rug zou toekeren en dat kunnen we ons niet veroorloven.
Dus zeg ik je dit... wat het ook was, al het er al was...
wat niet zo was, is gestopt.
Niet dan? Want ik hoor niets.
Dus, weet je wat...
Ik ga Leuren bezighouden... - Laurel.
Laura, en jij, euh, jij brengt hier alles in gereedheid, oké?
En als er nog iets, niet gebeurt...
wat ook niet zal, want dat was ook niet zo...
Vertel het me dan niet.
Afgesproken?
Prachtig.
Niet met me sollen.
Je gaat wat meemaken!
Je gaat wat... - Alan!
Ja?
Wat is dat? - Alan, verdomme.
Wauw, dit is werkelijk... lelijk!
Nou, jij bent de autoriteit op dat vlak.
Ach, wat lief.
Luister, Laurel gaat hier elk moment toekomen en wij zijn niet gereed voor haar.
Wil je me helpen haar een beetje aan het lijntje te houden?
Komaan..
Ik ben er van overtuigd dat je...
best iets ongepast kan bedenken om met haar te doen.
Als ik ermee akkoord ga, jouw seksueel geladen, passieve agressie te negeren...
wil jij dan beloven, de mijne te negeren?
Tenminste tot aan het eindfeest...
wanneer we dronken zullen zijn en daadwerkelijk wat zullen hebben?
Ik zal je wat zeggen, tot dan ben jij de feeks en ik de klootzak.
Op die manier gaat het werk echt af geraken...
en de seks zal zoveel beter zijn met een vriendelijke boosheid.
Ik haat je!
Jij gestoorde bastaard.
Hé!
O, m'n God. Het spijt me zo.
Je hebt er geen idee van hoe smerig het daarbuiten is.
Ben je er gemakkelijk geraakt? - Ja, dank je.
Hé, dag, Mo. Hoe is het met m'n lieve jongen?
Jij houdt ook niet van die regen, hè?
Hè. - Zie je, ik was je niet vergeten.
Heel erg bedankt, dat ik hem mocht meebrengen.
Ik weet hoe sommige mensen geïntimideerd zijn door een grote hond.
Ach, helemaal niet, ik hou van honden.
Jij hebt katten. Veel katten. - Ja...
maar... ik...
Ik... hou van alle dieren.
Hou jij katten? Bwéék.
Alan! Hoe maak je het?
Ik ben zo blij je te zien. - Blij jou te zien.
Hoe heb je het gehad? - Goed, goed!
Wat gebeurde er zoal? - Niets!
Ik ben net uit LA sinds een paar dagen. - Ja.
Waarom kunnen alle actrices toch niet zo professioneel zijn?
Hoe dan ook, luister, Amin is in de studio...
de boel aan het voorbereiden, dus we hebben nog even de tijd
Oké. - Dus, neem gerust...
euh, een douche, of... of...
en je weet wel, je wat inzepen... opwarmen... - Ja, oké.
En, terwijl je opdroogt...
gaan we...
ons ding doen, dan kunnen we, kunnen we wat koffie krijgen?
Natuurlijk, ja. - Dank je.
Dag, Mo. - Zeker en vast.
Luister, weet je, van al de...
meisjes en wapens horror / dans films...
is dit er écht wel één van.
We zijn je dus heel erg dankbaar voor al je moeite die je wil doen...
want je bent toch zo professioneel! - Bedankt!
Jij bedankt.
Dat is goed, ja.
Ik ga voor die koffie zorgen. - Ja.
Wil je dood?
Hé, Mo. Lig je goed? Ja?
Zal ik je iets halen? Water? Nee?
Brave hond.
Oké, dan doe ik je gloss.
Wil je dezelfde kleur als vorige keer?
Ja, die roze.
Die is heel mooi.
Eigenlijk zijn we klaar.
Je ziet er goed uit.
Hé! Alles goed, jongens?
Bedankt om te komen.
Nat of droog, Nico is aangekomen.
We kunnen van start gaan. - Bedankt.
Jullie kunnen de haardrogers gebruiken aan de make-up tafel, als je wil.
Of je kan de badkamer boven gebruiken...
net naast de poppenhuisset waar we laatste keer filmden.
Daar zijn drogers, handdoeken, je weet wel.
Super.
Bedankt.
Iedereen is op de set, dus...
Ga je drogen, kleden en... ik ben bij je in een ogenblik.
Ik ben zo opgewonden die scène opnieuw te kunnen doen!
Brengt extra geld op, weet je. De huur moet alweer betaald worden.
Dat is triest. - Zwijg.
Zwijg zelf.
Ben?
Ben, ben jij dat?
Dus, dames...
Wat denken jullie?
Dag, meisie.
Hé, schatje. Wil je wat liefde?
Waarom kom je niet met ons mee?
Ze is van ons.
Maak je maar geen zorgen, alles komt goed.
Wat is je naam, liefje? - Ik ben Jeanie.
Reuzetof... Dit is Michelle.
Aangename kennismaking.
Wat doe je?
Besluip me niet zo.
Je deed me zo schrikken. - Ik wilde maar even alleen met je zijn.
Ja, dan moest je maar niet zo rondsluipen.
Nou, dan moet jij maar niet zo'n baby krabbetje zijn.
Wat?
Nee, we kunnen niet, we kunnen niet. Iedereen is hier.
Nee. Nee.
Vijf minuutjes.
Het is nog een lange dag en je hebt een kus nodig.
En ik heb een kus nodig.
En Laurel Matthews zou een kus kunnen gebruiken.
Nee. Niet mijn type.
en dat weet je. - Ach, maak dat de ganzen wijs
Zij is iedereen's type.
Ze is bloedmooi, ze is beroemd.
Nou, jij bent bloedmooi... en jij bent briljant.
Oké.
Oké, Laurel, schat, draai je eens, liefje
Dank je.
Die scène die we opnamen dat was zo'n pret.
Ja, ik vind die poppen leuk. - Ja.
Hoeveel uren werkten we die dag?
18 uren.
Dat was absoluut m'n record.
Ik was toch zo moe. - Ja.
Ben... Ben!
Wordt vervolgd. - Ja.
Ik digitaliseerde die opname die je had...
gevraagd en heb ze op deze harde schijf gezet.
Zie je wel? Briljant.
Alan. Ik heb je... dit.
Goed zo. - Goed zo.
Hé, SpongeBob Fosse. Hoe verloopt het, mensen?
Zo goed, hè?
Dat deed ik niet.
Wat verduiveld?
God, die verdomde storm.
Help me hier eens uit.
Hebben we een backup?
Ik zal de zekeringskast eens nakijken.
Ik kan niets zien... - Wat verdomme?
Hier moet het zijn.
Alan!
Hallo?
Hé!
Alan!
Stop met krijsen! Het is maar een pop!
Die keek wel zonet naar mij.
Wie was dat?
Dani was vooraan toen het licht uitging.
Laten we gaan.
Dani...
Hé... - Wie deed het licht uit?
De storm deed de stroom uitvallen. Gaat het?
Ik... ik heb niks. Ik zat daar en... het leek wel alsof de stoel onder me wegzakte.
Dat, dat, dat kan niet gebeuren.
Waar is iedereen?
Achteraan, klaar voor de volgende opname.
Ben je zeker dat het gaat?
Ja, Ben, ik ben helemaal in orde.
Ik zat letterlijk op de stoel...
en het leek wel alsof die onder me werd weggetrokken.
Misschien deed Mo dat?
Komaan. Weer aan het werk.
Alles in orde?
Ja. - Alles goed?
We moeten hen vertellen wat er gebeurde...
in de studio. - We moeten vertellen... wat, wat?
We moeten hem vertellen wat gebeurde.
Nee, nee, nee, nee. - Luister, maar...
Wat is het hier warm.
Luister...
We dansen het nog een over...
om het weer gewoon te worden. Het is al een tijd geleden.
Dan zal ik wat aantekeningen maken...
en... enkele elementen we bespreken het later nog.
We doen al de zombie sequenties op greenscreen.
De bedoeling is dat zij in het rond staan...
van de dansstudio, en jullie je daar niet van bewust bent.
Maar we behandelen het verhaal later wel.
Start de muziek.
Tel af, Nico.
Vijf, zes, zeven, acht.
Sexy! Ik wil het sexy!
Goed, wacht even Stop.
Wacht even. Wacht een seconde.
Je bent op de dansvloer. Jullie lichamen zo dicht tegen elkaar.
Maar ik voel het niet.
Je mag het gerust graag doen, ervoor gaan...
en wanneer jullie rond haar neergaan...
verafgood je haar... oké? - Oké.
Je kijkt naar haar op. Begrijp je wat ik bedoel?
Ja, juist. - Je, je mag me aanraken.
En... - Op dat moment moet je als het ware klauwen...
om mijn kleren uit te doen. - Exact.
Is het niet zo, Alan? - Ja, dat is zo, Lauren.
Dat is absoluut... - Laurel.
Ja, hoe noemde ik je? Ik noemde je Lauren.
Alsjeblieft, dat is belachelijk.
Waarom? Ik ben gehypnotiseerd.
Hypnotiseer me! Laat het me voelen!
En ga.
Stop. Wacht even, wacht even.
Ik vergat nog wat.
Kom een ogenblik binnen, wil je?
Er zijn een paar elementen, die ik wil toevoegen.
Breng me dat, wil je? Benny?
Ja.
Namens onze sponsors en onze distributeurs...
Firepower. Die moeten er mee in.
Muscle man, Muscle Melk. Die moeten jullie vasthouden...
maar dan wel met de labels voorwaarts gericht...
zodat we ze kunnen zien... oké? - Oké.
Heb het.
Nee, het zal werken. Het zal goed werken.
Goed zo. Ga weer terug naar één.
En... ga!
Toon me de wapens! Dat is geld!
Ga, man, ga! Kus die wapens!
Mooi.
Ben, schijn het licht op de dansers.
Haal dat van die dolly. Wat doe je toch?
Meer wapens, meer wapens, meer wapens.
Ga naar het midden met die Muscle Melk.
Toon het spul.
Weet je waarom...
die gewapende hete grieten rond je staan?
Omdat je dat spul drinkt, daarom.
Ga, ga! Nu, iedereen neer.
Iedereen neer. Je bent aan het sterven.
Het lijkt wel elfenstof wat op je neerdwarrelt.
En je ligt neer. Behalve jij, Nico!
Waarom? - Omdat je zo high als een vlieger bent.
Ga! Je bent helemaal opgeladen!
Je bent een verdomde steroïde aapmens uit de hel.
Goed, stop maar.
We zijn klaar.
Dat was werkelijk... griezelig.
Wat is het dat je me niet wil vertellen?
O, mijn God, man.
Ik controleerde dit ding wel honderd keer.
Ik weet het wel.
Ik bedoel, ik weet wat ik doe.
Ik ben niet achterlijk.
Ik discuteer niet met je, goed?
Ik ben het met je eens, echt. - Ja?
Gaat het? - Ja.
Ja? Willen jullie een break?
Ga maar, trek die natte spullen uit.
Mag ik roken. - Wat je maar wil, schatje.
Er staat nog wat drank in de keuken...
als je wat wil drinken. Bedien je maar.
Ik neem me een tequila.
Pak een borrel of een ontharing.
Wat je maar wil.
Jullie moeten echt wel verhuizen...
uit deze schijtwoning. Het stort rondom je in elkaar.
Echt? Ik heb er altijd al deel van uitgemaakt.
Ja, nou, misschien is het tijd om het af te breken...
tot op de grond en helemaal opnieuw te beginnen.
Je geeft een meid een paar UZI's...
en plots krijgen ze een attitude.
Iemand moet dit opruimen, Ben.
Komaan, zeg.
Kirk aan receptie... Ben, kom hier.
Alan?
Ik heb het haar verteld.
Alles?
Ik weet niet alles, of wel?
Ik weet dat niet, is dat zo?
Jij dan? - Ik weet het niet
Oké, hoe kon je ons dat verzwijgen?
Omdat ik niets weet.
Kijk, we hadden een aantal rariteiten...
die hier gebeurden. Toegegeven.
Maar niets ernstig.
Ik bedoel, niet meer nadat Ron stierf...
en toen dat gebeurde dacht ik dat ik je kwijt was.
Maar dat is ook zo.
Ja, ik vertrek.
Ga je gang.
Ik heb dat nummer dat je wou.
Ik weet niet of we haar zullen treffen...
maar het is het enige wat geregistreerd staat...
op ene Thelma Perkins.
Nou, ze mag dan al knettergek zijn..
maar ze is wel de laatste persoon die hier woonde.
Ik wil alles weten over die Thelma Perkins.
Ik wil haar gewoonten kennen. Ik wil weten wat ze eet.
Ik wil weten wie ze 's avonds ziet.
Wel, ik weet dat ze een dochter had...
die ontvoerd werd. - Goed.
Ze was een tiener toen het gebeurde...
maar meer dan dat weet ik ook niet.
Ik stel voor dat we haar bellen...
en als ze geen dutje doet, zullen we het te weten komen.
We moeten hier allemaal een beetje voorzichtiger zijn...
Vind je ook niet? - Ja, dat vind ik ook, Amin Johnson...
en het is daarom dat we op elkaar zijn aangewezen.
We moeten op de acteurs letten, wat betekent...
dat we die film afmaken en zorgen dat ze hier buiten zijn.
Ben, heb je die harde schijf nog die ik je gegeven heb?
Gaf ik aan Alan.
Heb je ernaar gekeken?
Absoluut niet.
Juist, nou, er staat wat op van die avond dat Ron stierf.
Weet je, ik denk dat de camera op zijn bureau...
aanstond terwijl hij aan het werk was.
Het is... het is echt vreemd
Ik vind dat we het moeten bekijken.
Vreemd, goed.
Nu?
Ja, zeker, waarom niet?
Goed dan.
Willen jullie een borrel?
Ja! - Geen whisky voor mij, bedankt.
Er is ook tequila.
Oké. - Geef me 'n tequila.
Ik neem een beetje tequila. Om m'n zenuwen te kalmeren.
Ooh, dat is een flinke borrel.
Weet je, ik was bijna dood vandaag.
Groot licht.
Nico, niemand geeft erom.
Ik wel. - Dank je.
Deze plek geeft me de bibbers dus zal dit wel helpen.
Ja, dat weet ik. Gezondheid.
Echt? Echt, Nico?
Gezondheid. - God.
Wie was dat?
Weet ik niet. Ga eens terug.
Zien of we erachter komen.
Oké, ik... ik... heb dat nog niet eerder gezien.
Was dat Computer Gegenereerd Image?
Want dat heb ik nooit goedgekeurd.
Nee, vent, dat was echt.
Wat verdomme?
Op één been kan je niet staan.
Ik ga me wat opfrissen.
Bedankt voor de borrel. - Ja.
Wacht even, heb je dat gehoord?
Dat geluid op de achtergrond.
Kan je er wat aan regelen...
zodat we het duidelijker kunnen horen?
Ja, misschien.
Nou, gebruik dan die verblindende snelheid en enthousiasme...
en zoek uit wat dat verdomme is.
Ik ga Laurel halen... en de anderen...
en we komen hier terug samen binnen zo'n 30 minuten.
Dan zijn we hier allemaal tegelijk weg.
Zelfs jij.
Begrepen?
Groots.
Ga naar buiten! Naar buiten! Naar buiten!
Naar buiten, naar buiten!
Ben je ooit al naar zo 'n Hoge School...
muziekband competitie geweest?
De planning is veranderd. Waar is Micah?
Een sigaret roken en waarschijnlijk...
Nee. - O, God.
Jongens.
Goed, nou, vind haar, en wat er nog over is van haar drugs...
en breng ze naar beneden, oké?
We gaan weg van hier.
Maar eerst wil ik iedereen nog spreken.
Ik heb daar nog wat spullen. Zal ik ze pakken?
Goed, fijn.
Johnny, ga met haar mee...
maar breng hen beiden direct mee naar beneden.
Ik ga Lauren zoeken. Tot binnen een minuut.
Laurel!
Dit is Thelma... - Antwoordapparaat.
Zijn er nog mensen die dat gebruiken?
Spreek gewoon een boodschap in.
Dag...
Mrs. Perkins, dit is Ben van Media World.
Uw was eerder vandaag in onze studio.
Er gebeurden zowat vreemde dingen...
nadat u hier was.
Ons nummer is 555-215-1212.
Hopelijk belt ze terug.
Ja, we wachten gewoon.
Mmmm, ik hou er van zoals je dat doet, lieverd.
Schatje, jij ben een stout, stout, ondeugend meisje.
Hé, Michelle!
Hoe komt het dat je meisje niet aan het werk zet?
Ze is zo mooi.
Omdat ze nieuw is en ze is m'n muze en ze is van mij!
En omdat ze je favoriet is?
Ik dacht dat ik dat was.
God heeft geen favorieten.
We zijn wat we zijn. Eén.
Verstaan?
Daarbij...
Ik spaar haar voor wat anders wat nog moet komen.
Weet hij het?
Nee, ik denk het niet.
Je moet hier weg.
Dat begrijp ik niet.
Je moet gaan. Dit is geen plek voor een baby.
Neem op, alsjeblief, neem op.
Hallo? - Mam?
Jeanie, ben jij het?
Ik wil naar huis komen.
Jeanie, waar ben je?
O, God.
Media World Studios...
waarmee kan ik u helpen? - Dit is Thelma.
Thelma, heel erg bedankt om ons terug te bellen.
Er zijn dingen die je moet weten.
Ik wil het weten...
bevalt ze je?
Ik vraag me af wat jou het meest opwindt...
of ik haar wel mag...
of dat ik jou mag.
Alle twee... beiden.
Wat dacht je van...
geen van beiden.
Lauren... Nico?
Lauren, luister naar me.
Ik wil dat je je spullen pakt, oké?
Je moet me vertrouwen...
maar we moeten nu vertrekken, oké?
Oké. Goed.
Ik ben akkoord.
Deze plek is klote!
Help me.
Nico!
Ik wil hier weg!
Wat is hier verdomme aan de hand? - Ik weet het niet, laat los.
Nee, ik probeer... - Laat me hier verdomme buiten!
De deur is niet op slot, maar ze gaat niet open!
Waarom gaat ze niet open? - Ik weet niet waarom.
Dus, Jeanie kwam naar huis om haar kind te krijgen?
Wel, Thelma zei dat ze dat niet moest doen.
Ze zei dat ze uiteindelijk allemaal een prijs zouden betalen.
Jezus... Hoeveel emotionele schade...
kan een mens doorstaan?
Blijkbaar, velen.
Thelma zweert erop dat het kleine meisje...
Jeanie dwong tot zelfmoord.
Ja, ze zei dat ze het kwaad was.
Waarom gaat ze niet open?
Ik weet niet waarom ze niet opengaat!
Relax, we moeten gewoon bij elkaar blijven!
Niets daarvan!
Laat me m'n telefoon pakken.
Denk je?
Wacht een ogenblik.
Wat doe je nou?
Wat? Dat is een nieuwe app.
Waarom bel je niet iemand om hulp te vragen?
Wie bellen en hen wat zeggen?
Ik weet niet, dat iemand werd aangevallen in m'n verdomd gebouw?
Wees stil, wil je? Ssssh!
Ik weet ook niet hoe uit te leggen...
wat daar verdomme gebeurde.
S-Studios...
Ik ben niet bang.
Ik ben niet bang omdat ik weet dat je hier was.
Ik wou je gewoon ontmoeten en hier ben je dan.
Oké, dus, luister eens...
Stop gewoon, alsjeblieft, mijn mensen pijn te doen.
Vermoord mijn acteurs niet.
Of tenminste, mijn danseressen niet.
Ik heb nog nooit eerder onderhandeld met een verdomd spook.
Nou, ik krijg die swastika maar niet uit mijn hoofd.
Nou, Micah ook niet, blijkbaar.
Wat nu? Daar moeten we ons op focussen.
Chloe is over de rooie Micah is dood...
and Nico is, wel, zo te horen...
dood. Jongens, er is nog iets vreemder dan dat.
Thelma belde en... en we werden verbroken.
Maar daarvoor...
zei ze dat hier nog andere mensen zijn doodgegaan.
Hier? - Hier?
Dit huis, waarin jouw studio is gevestigd.
Wacht, wacht een minuutje, wat zeg je nou?
Dat mensen hier daadwerkelijk vermoord werden?
Ja, iemand hier is niet blij met ons.
Is dat zo?
Nee, ik meen het.
Dit is gigantisch.
Wacht even... jij zit daar voor iets tussen.
Nou... - Vind je dit interessant?
Een vrouw zegt mij dat haar dode familie...
geen rust kent, en dat die fysiek binnentreden...
in deze wereld om hun ontevredenheid uit te drukken.
Ja, het spijt me dat me dat enigszins intrigeert.
Jij bent ziek! Nee, serieus...
er is duidelijk iets helemaal mis met jou.
Stap eruit, Dani!
Dit is niet zo'n verdomde Indie documentaire!
Wij zijn niet jouw onderwerpen! Dit is...
Dat het verrekt! - Wacht, waar ga je naartoe?
Wel, jij zei dat de voordeur op slot zit.
Ik ga de andere proberen.
Ik verlaat deze plek...
en ga verdomme hulp zoeken.
Jij kan hier blijven en je spoken bestuderen.
Johnny, ik denk niet dat nu uit elkaar gaan de juiste oplossing is.
Ik ga hier niet gewoon blijven zitten en nietsdoen.
Ben je doof, Johnny?
Er is geen weg naar buiten.
Ik ga weg uit dit hellegat.
Als er nog iemand met me mee wil...
alsjeblieft, ga ja gang.
Ik stap eruit, Alan.
Ik ga mee met Johnny,
en we gaan een deur openmaken.
Veel geluk.
Waarom gaat die niet open?
Nee!
We moeten hem gaan halen!
Hou vol makker, we komen eraan!
We moeten hem gaan halen!
Laurel, we moeten hier weg.
Kom mee! We moeten gaan, Laurel!
Komaan.
O, mijn God.
Misschien zou ik een tekstbericht kunnen zenden...
naar iemand hierbuiten en zo om hulp vragen.
Dat is een goed idee. - Zie je wel?
Briljant.
Bedankt.
Verdomme. Wat heb ik gedaan?
Wat is er gebeurd?
Ik drukte op verzenden... en dit ding viel gewoon uit.
Gewoon rebooten. Druk gewoon op de schakelaar...
dat doe ik ook iedere keer.
Hé, gast!
Zijn daarom al mijn files kwijt?
Wacht, jongens...
Wat wil je daarmee zeggen, Dani?
Ik... ik schrijf dit niet.
Pak de sleutel!
Oh, God! Oh, God!
Oké.
Dit is zo frustrerend.
Ik krijg geen bericht verzonden.
Nee, niets. - Niets
Geen tekstbericht. Mijn telefoon werkt niet.
Ik kan geen e-mail versturen. Ik...
Ja, ik... ik kan van alles opzoeken.
Ik kan werkelijk alles opzoeken, maar dan...
Het houdt gewoon geen steek.
Dit is zo stom.
Zoek eens op over dat kleine meisje en haar moeder.
Nou, ik ken de moeder haar naam als Jeanie...
en Thelma zei het kleine meisje haar naam maar ik...
ik kan het me niet meer herinneren. Ben, herinner jij het je nog?
Euh... Carla of zo... denk ik...?
maar als Jeanie zelfmoord pleegde toen het kind vier was...
betwijfel ik sterk dat je iets zal vinden...
over de twee samen.
Verdomd stomme deur!
Kom hier. Het is oké, Laurel.
Ja, ik heb iets.
Het is een foto.
Het lijkt een...
een Fourth Of July viering...
maar...
Kijk eens wie op de foto staat.
Was dat haar vader?
Nee, haar stiefvader. George Evans.
Thelma zei dat hij op de proppen kwam...
nadat Jeanie terugkeerde na haar ontvoering.
Kijk eens naar de manier waarop zij naar hem kijkt.
Schijnbaar moest kleine Carla...
niet veel hebben van haar nieuwe papa. Carly.
Wat?
Kijk naar de naam Het is Carly, niet Carla.
Goed, relax.
Carly... Carly May Milles... Millies.
Wacht... hoe deed, hoe deed je...
Ik ben naar mijn vader genoemd.
Chloe?
Carly?
Jij bent de verstandige.
Chloe is dada gegaan.
Maar ik ben hier en ik ga nergens heen.
Oké, wat wil je?
Mijn huis!
Wij wisten niet dat dit jouw huis is...
tot, tot nu, en... en je mag het hebben...
als je ons eruit laat.
Leugenaars!
Oké, ik ben weg.
Tijd om iets feeksig te doen.
Jij gaat hier sterven!
Jij eerst.
Zo is het wel genoeg, jullie twee.
Klootz...
Oké, Laurel. We geraken hier uit.
Het komt goed! Ik weet wat!
Ik haal ons hieruit, oké?
Johnny, wat doe je?
Ik ga ons hier buiten krijgen.
Hou vol, Laurel.
Ik ga ervoor zorgen dat we hier buiten geraken. Geen probleem.
Ik heb dit, Laurel.
We zijn hier in geen tijd buiten.
Johnny!
Hoe gaat dat ons helpen.
Maak je geen zorgen. Het komt allemaal goed.
Johnny!
Dat het m'n kloten kust.
Ik trek het me niet aan hoeveel een nieuwe deur kost.
We trappen dat kreng eruit.
Thelma Perkins, hoe ben jij hier binnengeraakt?
Wij proberen al uren naar buiten te geraken.
Ik heb een sleutel.
Is het nooit in je opgekomen de sloten te veranderen...
van die oude deuren?
Ik heb je gezegd de sloten te veranderen.
Je hebt me nooit gezegd de sloten...
Nou, ik heb iemand gezegd de slo... - Wat?
Dat doet er nu niet toe! Hier gaan mensen dood!
Zij liet jou binnen, is het niet?
Zij?
Bedoel je Carly May?
Dan is zij kwaad op jou... omdat je deze plek wegdoet.
Alan, de deur.
Zie je? Dit is nu, wat...
alsmaar gebeurt met alle deuren.
Wat moeten we doen, Thelma Perkins?
Waarom doet ze dit?
Waarom haat ze deze deuren?
Carly hield altijd van Goodnight Lane.
Het is de enige thuis die ze ooit heeft gekend.
Ze werd hier geboren.
Ik hielp bij de bevalling met mijn eigen handen.
En... ze is hier gestorven.
Ik bedoel maar, sinds we hier introkken...
werd ik altijd wel iets gewaar, haar.
Maar, ze heeft nooit iemand wat gedaan. Waarom dan nu wel?
Dit was alles wat ze nog heeft... tot haar papa bij haar komt.
Het is hij, die ze écht wil...
maar ze kan hem niet hebben tot hij twee meter onder de grond ligt.
Dus, is dit huis en al wat ze ooit erin verborgen heeft...
het enige wat ze nog heeft.
Haar papa?
Jeanie mag dan al naar me zijn teruggekomen, maar...
ze is nooit over hem heen gekomen.
Er was eens dat meisje dat naar hier kwam met een geschenk voor Carly van hem...
nog voor ze geboren was.
Op een dag zijn we weer allemaal samen.
Als één, zoetje.
Liefs. Papa.
Ik zei Jeanie dat het kind houden een slecht idee was...
maar ze wou niet luisteren.
We begonnen hem in het nieuws te zien.
Ik wist dat ik gelijk had.
En...
toen Carly ouder werd... wist Jeanie ook dat ik gelijk had.
Het spijt me, ik ben niet meer mee. Ik weet niet... wie is hij.
Wie is haar papa?
Charles Milles Manson.
Wat?
Komaan! Die magere...
die lange, gothic rocker? Met de...
Ik dacht dat die homo was.
Gast... - Nee, niet Marilyn Manson.
Charles Manson, de seriemoordenaar.
Dat is erger!
Wel, ja, zo 'n beetje.
Ik dacht dat dit extreem was, maar... Manson?
Is hier iets vreemd gebeurd?
Er was zoiets als een swastika...
Dat was verdomde vreemd.
Ja, er was een swastika gekerfd in Micah's hoofd...
toen Johnny haar vond. - Juist, recht op haar voorhoofd.
Manson heeft er ook zo een.
Je belazert me.
En, en Chloe... Wel, Carly, vermoed ik...
ze bleef maar zeggen dat ze naar haar papa werd genoemd?
Carly.
Dat benaderde het het meest wat Jeanie kon bedenken...
zonder haar gewoon Charlie te noemen.
Gebruikten jullie jongens ooit die haard?
Wij hebben centrale verwarming, dus...
Waarom?
Dat was een uitstekende bergplaats...
voor een klein meisje met geheimen.
Ze dacht dat ik het niet wist, maar... maar ik wist het.
Toen Jeanie begon te merken...
hoe gemeen dat kleine meisje kon zijn...
begon ze bang van haar te worden.
Bang van een baby.
Ik heb hier iets.
Iedereen zegt dat Jeanie zelfmoord pleegde, maar...
als je het mij vraagt heeft Carly er haar toe aangezet.
Wat gebeurde er met haar?
Eenmaal Jeanie er niet was... werd het nog erger.
De oudere Carly werd...
De zondige spelletjes die dat kind speelde.
Ze kwelde haar stiefvader.
De arme man werd een wrak.
Hij kon 's nachts niet slapen, maar...
hij was vastbesloten goed te zorgen voor Jeanie en mij.
Op een avond kwam ik thuis van m'n werk...
en het was stil in het huis. Te stil.
Toen ik wat ging klaarmaken voor het avondeten...
vond ik de eerste druppels bloed.
Toen ik haar aantrof... speelde ze met haar poppen...
alsof er niets gebeurd was.
Wat heeft ze gedaan?
Carly stak haar stiefvader dood.
Ze sneed hem aan stukken.
En daarna hield ze een thee feestje.
En wat heb jij daar aan gedaan?
Ik gaf Carly elke avond een bad, dus...
het was dan ook maar normaal...
dat ik haar een zou geven, ook die avond...
vooral omdat ze onder het bloed zat.
Ze sprong recht het bad in.
Dan heb ik haar verdronken.
En... je kreeg geen last met de politie?
Weet je, ze zijn niet echt...
Het spijt me.
Mr. Manson was een verschrikkelijk man.
Hij verspreidde overal angst in die dagen.
Ik vertelde hen wie zij was.
Hoe ze verwant was aan dat... monster.
Ik vertelde hen hoe ze...
Nee, m'n beste.
Ik had met niemand last.
Hoe geraken we hier weg?
Ja...
Ik denk dat ze heel duidelijk heeft aangetoond wat ze wil.
Of jullie weggaan of niet, dit huis moet blijven.
Niet verkopen. - Niet verkopen.
Geen restaurant.
Niet afbreken of zoiets.
Nee, we... absoluut... om het even, juist.
Ik zal degene zijn die het haar zegt.
Ik ben de enige waar ze naar luistert.
Dat is heel goed. - Zo doen we het dus.
Oké. - Laten we dat doen.
Ik moet ruimte hebben. - Klinkt goed. Voorzichtig met haar.
Ze valt nogal gemakkelijk.
Amin.
Gaat het?
Ik heb me al beter gevoeld.
De hond bleef heel de nacht bij me tot je op mijn gezicht trapte.
De ganse nacht, hé? Het spijt me, gaat het?
Oh, mijn God!
Lauren! - Laurel.
Niet nu.
Waar is John...
Mo.
Blijf hier waar het veilig is.
Iemand moet die rotzooi opruimen, Ben.
Ziezo, oké?
Wees alsjeblieft voorzichtig.
We hebben juist geschilderd.
Jij blijft daar, lieverd.
Het is nu aan mij.
Ja, je zag wat ze aanrichtte in...
Jongen! Het is mijn kleindochter.
Ik weet exact wat te doen.
Jij stapt gewoon achteruit.
Carly?
Carly May.
Grootmoeder is thuis, lief meisje.
En het is tijd dat je deze mensen laat gaan.
Carly, hoor je me?
Ja.
Het is tijd dat je deze mensen laat gaan.
Ze gaan nu weg uit dit huis...
en jij en ik kunnen hier dan op papa wachten.
Thelma Perkins, nee.
Ik heb een lang leven geleefd... zonder mijn dochter...
zonder mijn kleindochter.
Maar ik kan nu meegaan met mijn meisje...
als ze dat wil.
Is het niet zo, Carly, baby?
Dit is mijn huis.
Altijd! Voor eeuwig!
Thelma, nee!
We moeten haar helpen. Ze zal daarin doodgaan.
Dat is wat ze wil.
Je hebt wat je wil, Carly.
Jij hebt het huis.
Laat hen nu gaan.
Leugenaars!
Ik geloof hen niet!
Alan...
zeg het haar.
Waarom stond ik ook recht?
Zeg het haar... en je moet het menen.
Het is de enige manier.
Kijk, het huis is van jou.
Nou goed? Ik zweer het, het is van jou.
Niemand zal het afbreken.
Je hebt wat je wil. Het is jouw huis.
Nu, laat hen gaan.
Nog één ding, grootmoeder. Jij nam mijn leven!
Dus, nu heb ik het jouwe nodig.
Laten we gaan.
Gaan we nu?
Chloe, gaat het? - Ja
Blijf aandachtig.
En, weet u, Goodnight Lane is een prachtige locatie.
Ze staan op het punt vier rijbanen aan te leggen.
De waarde van eigendommen zal zienderogen stijgen.
Dus, Mr. Kardashi, wat dacht u ervan?
Het ziet er goed uit, maar...
Het is allemaal wat te klein voor wat we nodig hebben.
Wat met dit gebouw hier?
Nee.
Het is niet bewoond, toch?
Dat gebouw staat al jaren leeg.
Die plek is perfect voor een parking.
Bestaat er een kans dat we het in handen kunnen krijgen?
Nee. Ik heb dat jaren geleden al getracht voor een andere klant...
maar de eigenaar weigerde te verkopen.
Maar het wordt niet gebruikt.
Ja, vreemd, ik weet het, maar ze gaan er niet binnen...
en ze zeiden ook niemand anders. Nog niet.
Komaan. Iedereen heeft zijn prijs.
Misschien.
Ik ga eerlijk zijn.
Als er totaal geen kans is...
denk ik dat we niet echt geïnteresseerd zijn in de aankoop.
Maar als u hen kan overtuigen te verkopen...
ben ik zeker dat er een mooie bonus kan vasthangen...
aan uw commissie.
Weet u wat, het is nu vier jaar geleden.
Ik ben er zeker van dat de eigenaar...
van gedachten veranderd is en zal willen verkopen.
Ik denk wel dat ik u zal kunnen helpen.
Wat zit daarbinnen, eigenlijk?
Ze gaan zeker en vast deze plek niet meer gebruiken.
Nederlandse ondertitels: "Bère"
Controle en bewerking: Goffini